-
1 single-V butt weld
1) Морской термин: V-образный сварной шов со скосом двух кромок3) Строительство: V-образный стыковой шов со скосом кромок -
2 soudure
f1. сварка, сваривание 2. сварное соединение; сварной шов 3. пайка, паяние 4. припой □ jointer par soudure 1) сваривать 2) припаивать; mater une soudure подчеканивать сварное соединение; зачищать припой; sans soudure бесшовный; surcharger la soudure усиливать сварной шов (см. также soudage)soudure accessible — место, удобное для сваркиsoudure d'angle — 1. угловое сварное соединение; угловой сварной шов 2. угловая сваркаsoudure à l'argent — 1. пайка на серебре 2. серебряный припойsoudure bord à bord — стыковое сварное соединение; стыковой сварной шовsoudure en bouchon — пробочное сварное соединение, соединение электрозаклёпкамиsoudure bout à bout — стыковое сварное соединение; стыковой сварной шовsoudure en boutonnière — см. soudure à entaillesoudure au chalumeau — пайка, паяниеsoudure en congé — угловое сварное соединение с внутренним швом; галтельный сварной шовsoudure à entaille — прорезное сварное соединение; прорезной сварной шовsoudure horizontale — 1. горизонтальный сварной шов 2. горизонтальная сваркаsoudure indirecte — 1. сварка с присадочным металлом 2. паяниеsoudure en montante — 1. вертикальный сварной шов 2. вертикальная сварка снизу вверхsoudure O.A. — кислородно-ацетиленовая сваркаsoudure au plafond — 1. потолочный сварной шов 2. потолочная сваркаsoudure à raboutement simple — стыковое сварное соединение; стыковой сварной шовsoudure surélevée — 1. потолочный сварной шов 2. потолочная сваркаsoudure symétrique — симметричное сварное соединение; симметричный сварной шовsoudure uniiforme — 1. однородный сварной шов 2. равномерная сваркаsoudure verticale — 1. вертикальный сварной шов 2. вертикальная сварка -
3 scarf joint
2) соединение внапуск ( сварка)* * *1. врубка сращивания2. врубка косым прирубом, косой прируб3. стыковое сварное соединение со скосом кромок, V-образное стыковое сварное соединение4. соединение электропроводов со скосом концов -
4 Doppel-V-Schweißen
nдвусторонняя сварка шва стыкового соединения со скосом кромокRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Doppel-V-Schweißen
-
5 U-Schweißen
nсварка стыкового соединения с криволинейным скосом кромокRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > U-Schweißen
-
6 V-Schweißen
nсварка стыкового соединения со скосом кромокRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > V-Schweißen
-
7 V closing seam
-
8 single-V butt weld with broad root face
Универсальный англо-русский словарь > single-V butt weld with broad root face
-
9 single-U butt weld
-
10 single-V butt weld
сваркаV-образный шов; стыковой шов со скосом двух кромок -
11 single-U butt weld
1) Морской термин: V-образный сварной шов в одним криволинейным скосом двух кромок -
12 single-V groove weld
2) Металлургия: V-образный шов с одним скосом двух кромок -
13 U-Schweißung
сущ.свар. сварка V-образного стыка с криволинейным скосом двух кромок, сварка V-образного стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок -
14 single-U groove weld
-
15 V-Naht
-
16 Y-Naht
f сваркаV-образный шов (стыкового соединения) со скосом двух кромок с увеличенным притуплением -
17 field weld
монтажный сварной шов; выполненный на стройплощадке сварной шов; монтажная сваркаdefect in weld — дефект в сварном шве; дефект сварного шва
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский